Deutsch-Französisch Übersetzung für anstoß

affront
branle

choc
C'est une triste toile de fond pour le débat d'aujourd'hui, mais aussi un choc et un encouragement à prendre des mesures plus fortes pour protéger l'environnement et la biodiversité. Dies wirft nicht nur einen Schatten auf die heutige Aussprache, sondern gibt uns einen deutlichen Anstoß, stärkere Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und der Artenvielfalt zu ergreifen.
coup d'envoiSi vous me donnez le ballon pour que je donne le coup d'envoi, je ne vais sûrement pas m'arrêter là ; je vais jusqu'au but ! Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern! Comme arbitre, je propose Mme Lulling, et vous, Monsieur le Président, vous donnerez le coup d'envoi. Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Monsieur le Président, les historiens retiendront sans doute que le non à la guerre du chancelier Gerhard Schröder a été le coup d'envoi d'une véritable politique étrangère européenne. Herr Präsident, die Historiker werden das Nein von Kanzler Gerhard Schröder sicher als Anstoß für eine echte europäische Außenpolitik in Erinnerung behalten.
coup d’envoi
injure
mobile
ombrage
Lorsque cela se passe dans d’autres pays, nous en prenons ombrage et nous leur disons que nous rompons les négociations avec eux, comme cela a été le cas avec la Roumanie, par exemple. Wenn dies in anderen Ländern geschieht, nehmen wir daran Anstoß und drohen damit, dass wir die Verhandlungen mit ihnen abbrechen, wie wir es beispielsweise im Fall von Rumänien taten.